Voici quelques expressions que l'on entend souvent ici ; Au début c'est un peu déroutant de voir qu'on parle la même langue mais pas de la même façon. Ce que peut amener parfois à des dialogues de sourd… (euh sans jeu de mot pour Guillaume…)
C'est comment ? : Comment ça va ? Attention, ne pas faire comme Guillaume… Au début, il répondait « C'est Guillaume ! » Mais maintenant tout le monde connaît son nom !!!....
La réponse qu'on entend souvent, c'est « ca va un peu… » : Ça ne va pas très bien
Fréquenter : aller à l'école
Etre en haut : avoir réussi dans la vie, ou à un moment donné
Etre grosse : être enceinte
Etre grasse : être grosse
Quand on demande à quelqu'un de décrire une personne, voilà ce qu'on peut entendre : « il est noir » (un peu comme tous les camerounais, non ?!?), en fait ça veut dire qu'il a la peau très noire, contrairement à ceux qui sont bruns qui sont un peu plus clairs et ceux qui sont blancs, encore un peu plus clairs (les métisses souvent).
Je suis foiré : je n'ai plus 1 rond
Je t'arrête au pied : tu es bien habillé aujourd'hui
Tu dis que quoi ? : Tu dis quoi ? ou plutôt Que dis-tu ?
Voici ce que j'ai entendu au dispensaire : « je t'ai fouillé partout mais je n'ai pas trouvé » : je t'ai cherché partout mais tu n'étais pas là…
Les camerounais adorent dire même et déjà dans leur phrase. Exemple : « est-ce que tu as même déjà vu la pyramide ?»
Ils aiment aussi répondre à une phrase (parfois embarrassante) par une autre question. Exemple : « Donne-moi l'argent » Réponse : « Est-ce que j'ai même l'argent ? »
Quand on a rendez-vous avec quelqu'un et qu'il est en retard, quand il arrive il dit : « je suis déjà là. » Et souvent, on pense : « pas trop tôt !!!... ». Les gens sont difficilement à l'heure… C'est fatigant ! 1 heure de retard c'est très courant… Ca me rappelle quelqu'un… Ah ! Ah ! Ah !
Mais continuons sur ces expressions liées au temps. On sent bien que c'est une notion floue. Si on demande à quelqu'un : « Tu es là depuis quand ? » La réponse est : « Je suis là depuis… » Il y a rarement une précision après depuis et jusqu'à. C'est assez surprenant au début. Quand on demande l'heure, comme réponse on peut entendre : « il est 3heures moins. » En fait, il est entre 2h30 et 3h…
Ils utilisent souvent les articles définis : le, la, les. Quand une femme arrive au dispensaire avec son enfant dans les bras, la question à poser est : « L'enfant est malade ? ». Je n'ai jamais entendu dire : « Votre enfant est malade ? ». « Tu as le bic ? »
On utilise très peu de formule de politesse. Même quand les gens demandent quelque chose, ça ressemble souvent à un ordre. C'est assez déroutant au début. Mais quand on me fait un demande d'acompte par écrit, on s'adresse à « Ma haute personnalité… ». Ca me fait bien rire !!
Saboter : mettre un sabot à la voiture car elle est mal garée
C'est plus moins cher ou c'est très moins cher : c'est encore moins cher
Voilà quelques extraits du « parlé camerounais ». Ne soyez pas étonnés de nous entendre dire ces expressions quand on rentrera en France… Vous pourrez nous comprendre !
Et pour finir cet article, une petite photo bien sûr ! On entend de drôles de choses mais on voit aussi de drôles de choses…
Nombre de visiteurs :